1 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Oye, tigre. 2 00:01:44,200 --> 00:01:44,840 Oye, oye. 3 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Levántate y brilla. 4 00:01:48,040 --> 00:01:49,160 Oye, oye, oye, oye. 5 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 ¿Qué? 6 00:01:54,310 --> 00:01:55,310 Bien. 7 00:02:04,180 --> 00:02:05,200 ¿Tu mamá ya se levantó? 8 00:02:05,201 --> 00:02:06,201 No. 9 00:02:07,960 --> 00:02:09,920 ¿Ya no se aman? 10 00:02:21,960 --> 00:02:24,560 Amo a tu mamá más que a nada en el mundo entero. 11 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 A tu lado. 12 00:02:26,500 --> 00:02:28,720 Entonces ¿por qué no vienes con nosotros a ¿sigue? 13 00:02:33,580 --> 00:02:37,260 De vez en cuando, los adultos tienen que pasar un poco de tiempo separados. 14 00:02:38,840 --> 00:02:40,600 Eso no significa que no se amen otro. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,120 Todo va a estar bien. 16 00:02:45,060 --> 00:02:46,060 Te prometo que. 17 00:02:46,360 --> 00:02:47,360 Aquí. 18 00:02:53,590 --> 00:02:55,350 Papá, no puedo hacerlo funcionar. 19 00:02:56,410 --> 00:02:57,230 Espera un segundo. 20 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Levantarse. 21 00:02:58,590 --> 00:02:59,590 Lo conseguiré, Kenny. 22 00:03:10,540 --> 00:03:11,540 Gracias, mamá. 23 00:03:12,680 --> 00:03:13,420 Oye, ¿a dónde vas? 24 00:03:13,460 --> 00:03:14,616 Tus huevos se van a enfriar. 25 00:03:14,640 --> 00:03:15,840 Necesito conseguir mi comida. 26 00:03:16,460 --> 00:03:17,820 Bueno, asegúrate de tener todo empacado. 27 00:03:21,520 --> 00:03:22,760 Les preparé algo de desayuno. 28 00:03:24,140 --> 00:03:24,460 Gracias. 29 00:03:24,461 --> 00:03:25,461 ¿No estás comiendo? 30 00:03:32,050 --> 00:03:33,410 Entonces supongo que esto es todo, ¿eh? 31 00:03:43,330 --> 00:03:44,706 Mira, ¿por qué no vienes a la oficina? 32 00:03:44,730 --> 00:03:46,850 Antes de ir a la ciudad para que pueda decir Adiós a Kenny. 33 00:04:46,550 --> 00:04:47,810 Buenos días, Barton Richards. 34 00:04:48,010 --> 00:04:49,010 ¿Puedo ayudarlo? 35 00:04:49,270 --> 00:04:50,270 Un momento, por favor. 36 00:04:51,650 --> 00:04:52,850 Buenos días, Barton Richards. 37 00:04:53,630 --> 00:04:54,630 ¿Podrías esperar? 38 00:04:54,830 --> 00:04:55,830 Gracias. 39 00:04:57,210 --> 00:04:57,610 Cristina. 40 00:04:57,890 --> 00:04:58,110 Hola. 41 00:04:58,330 --> 00:04:58,990 Mejor date prisa. 42 00:04:59,170 --> 00:05:01,610 El señor Barton estuvo por aquí hace unos minutos. hace tiempo buscándote. 43 00:05:02,230 --> 00:05:03,230 Excelente. 44 00:05:34,830 --> 00:05:35,830 Hola, Gran Jim. 45 00:05:35,910 --> 00:05:36,910 Ey. 46 00:05:37,490 --> 00:05:38,490 ¿Buen fin de semana? 47 00:05:39,130 --> 00:05:40,170 Bueno, todavía estoy respirando. 48 00:05:40,730 --> 00:05:41,410 Oh, hombre. 49 00:05:41,490 --> 00:05:42,690 ¿Qué vamos a hacer contigo? 50 00:05:43,050 --> 00:05:43,690 No sé. 51 00:05:43,770 --> 00:05:44,170 Dispárame. 52 00:05:44,190 --> 00:05:45,190 Sácame de mi miseria. 53 00:05:47,250 --> 00:05:50,010 Bueno, sigues llegando tarde y el jefe se encargará de eso. 54 00:05:51,390 --> 00:05:52,070 Oh, hombre. 55 00:05:52,110 --> 00:05:53,210 Que pésimo mercado. 56 00:05:54,070 --> 00:05:56,310 Bueno, tal vez tengamos mejores noticias tasas de interés. 57 00:05:57,110 --> 00:05:58,110 ¿Has oído? 58 00:05:58,710 --> 00:05:59,710 ¿Qué? 59 00:05:59,890 --> 00:06:01,330 La pequeña Sodoma consiguió su ascenso. 60 00:06:02,310 --> 00:06:03,310 ¿Robbins? 61 00:06:03,490 --> 00:06:04,730 ¿Ese parásito viscoso? 62 00:06:05,070 --> 00:06:05,890 Aunque lo entiendo. 63 00:06:05,930 --> 00:06:07,570 Quiero decir, ha tenido los mejores números del últimos tres trimestres. 64 00:06:07,571 --> 00:06:10,510 Por supuesto, siguen olvidando que tú establecer el récord. 65 00:06:10,710 --> 00:06:12,270 Sí, bueno, eso fue el año pasado. Mateo. 66 00:06:12,350 --> 00:06:13,830 Por aquí, eso es historia antigua. 67 00:06:14,770 --> 00:06:16,010 Entonces, ¿estás listo para esta noche? 68 00:06:16,330 --> 00:06:16,770 ¿Esta noche? 69 00:06:17,150 --> 00:06:18,290 Tu cita a ciegas, ¿recuerdas? 70 00:06:18,810 --> 00:06:19,250 Oh. 71 00:06:19,710 --> 00:06:21,110 Mira, voy a pasar eso. 72 00:06:21,350 --> 00:06:23,770 Jim, necesitas echar un polvo. 73 00:06:24,690 --> 00:06:25,810 Todavía lo estoy usando. 74 00:06:31,220 --> 00:06:33,020 ¿Ha cambiado algo desde ayer? 75 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 No. 76 00:06:35,460 --> 00:06:37,240 Todavía nos estamos separando por el verano. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,220 Y ella todavía quiere que veas a otros. gente? 78 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Bueno, ¿entonces también? 79 00:06:47,040 --> 00:06:48,420 Está bien, está bien, lo haré. 80 00:06:49,220 --> 00:06:49,580 Excelente. 81 00:06:49,740 --> 00:06:51,560 Pero no esperes nada, ¿vale? 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,260 Bueno. 83 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 A las siete, ¿vale? 84 00:06:56,020 --> 00:06:57,140 Ah, y, eh, Jim... 85 00:07:00,910 --> 00:07:01,990 Quiero decir, por si acaso. 86 00:07:03,050 --> 00:07:04,170 Es duro ahí fuera, amigo. 87 00:07:04,830 --> 00:07:06,090 No puedes correr ningún riesgo. 88 00:07:06,570 --> 00:07:20,490 Ah, claro. 89 00:07:27,390 --> 00:07:28,390 ¿Se va tan pronto? 90 00:07:29,230 --> 00:07:30,030 Vuelvo enseguida. 91 00:07:30,070 --> 00:07:32,270 Le acabo de prometer a mi hijo que le conseguiría un presente de despedida. 92 00:07:33,190 --> 00:07:34,710 Gracias por venir, Jim. 93 00:07:36,210 --> 00:07:39,590 Ah, por cierto, felicidades por tu promoción. 94 00:07:43,840 --> 00:07:46,960 Hemos dado la espalda al mundo de Dios, gente. 95 00:07:47,420 --> 00:07:55,120 Nos arrastramos en el apestoso y podrido fango de duda, miedo, vanidad y autocompasión. 96 00:07:55,740 --> 00:07:57,160 Mira a tu alrededor, hermano. 97 00:07:57,940 --> 00:07:59,620 Tú, hermano, mira a tu alrededor. 98 00:07:59,960 --> 00:08:02,660 El paraíso está extendido sobre la tierra. 99 00:08:38,470 --> 00:08:41,370 Bueno, ya me conoces, algo no demasiado. obvio, pero... 100 00:08:43,410 --> 00:08:45,650 Oh, eso es encantador. 101 00:08:46,490 --> 00:08:47,490 Tan hermoso. 102 00:08:47,710 --> 00:08:48,390 ¿Puedo probármelo? 103 00:08:48,590 --> 00:08:49,850 Me encantaría probármelo. 104 00:09:01,830 --> 00:09:02,830 ¿Necesitas ayuda? 105 00:09:04,310 --> 00:09:05,310 Eh... 106 00:09:05,870 --> 00:09:07,150 No, gracias, solo estoy... 107 00:09:07,810 --> 00:09:08,950 Sólo estoy mirando a mi alrededor. 108 00:09:09,330 --> 00:09:10,470 Creo que simplemente... 109 00:09:11,530 --> 00:09:12,730 mira un poquito más a tu alrededor. 110 00:09:12,850 --> 00:09:13,850 Bueno. 111 00:09:14,130 --> 00:09:15,670 Sólo llámame si me necesitas. 112 00:09:16,210 --> 00:09:17,210 Seguro. 113 00:09:26,140 --> 00:09:27,140 Seguro. 114 00:09:44,390 --> 00:09:45,910 Oh, eso se ve genial. 115 00:09:46,810 --> 00:09:47,750 Me encanta. 116 00:09:47,751 --> 00:09:48,751 Es tan elegante. 117 00:09:48,850 --> 00:09:49,850 Muy caliente. 118 00:09:50,030 --> 00:09:51,030 Mmm. 119 00:10:05,130 --> 00:10:06,430 ¿Ves algo que te guste? 120 00:10:26,990 --> 00:10:28,510 Ellie, ¿dónde diablos has estado? 121 00:10:28,750 --> 00:10:29,670 Lo siento, Oliver. 122 00:10:29,730 --> 00:10:31,310 Te he estado buscando por todas partes. 123 00:10:31,350 --> 00:10:32,706 Lo sé, pero... Mira, Hemos cubierto esto antes. 124 00:10:32,730 --> 00:10:33,730 Tiene que parar. 125 00:10:34,530 --> 00:10:39,290 Sólo quería comprar algo que Pensé que te gustaría. 126 00:10:40,290 --> 00:10:41,290 ¿Qué obtuviste? 127 00:10:42,410 --> 00:10:43,410 Es muy bonito. 128 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 Estaba preocupado. 129 00:10:47,230 --> 00:10:49,290 Tenía miedo de que hubiera problemas otra vez. 130 00:10:53,520 --> 00:10:56,160 Oliver Downing, yo... quiero para mostrarte algo más. 131 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 ¿Qué? 132 00:10:58,240 --> 00:10:59,300 Es mi sorpresa. 133 00:11:00,140 --> 00:11:02,080 Bueno, espero que no sea demasiado. sorpresa. 134 00:11:39,680 --> 00:11:42,100 El señor Barton y el señor Robbins quisieran Nos vemos. 135 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Gracias Sean. 136 00:11:57,010 --> 00:11:58,010 Buenas tardes. 137 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Lo que queda de ello. 138 00:12:01,690 --> 00:12:02,690 Siéntate, Joe. 139 00:12:03,150 --> 00:12:03,810 Eso está bien. 140 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 Me quedaré de pie. 141 00:12:06,130 --> 00:12:09,210 Michael tiene algunas preocupaciones y quiere sacar a la luz. 142 00:12:10,010 --> 00:12:13,630 Sugirió que nos juntáramos los tres. y discutirlos. 143 00:12:13,750 --> 00:12:17,470 La conclusión es que te hemos estado llevando durante casi un año. 144 00:12:18,650 --> 00:12:22,890 Esta empresa sobrevive de las ventas, y no estás haciendo ninguno. 145 00:12:23,550 --> 00:12:25,270 Es hora de que empieces a producir. 146 00:12:28,750 --> 00:12:29,990 Sabes, he ganado mucho dinero. 147 00:12:29,991 --> 00:12:31,671 He ganado mucho dinero para esta empresa. 148 00:12:32,110 --> 00:12:34,650 Y lo he hecho sin violar a mi clientes. 149 00:12:34,930 --> 00:12:35,210 Eso es todo. 150 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 Estás en libertad condicional. 151 00:12:38,330 --> 00:12:40,550 Si no veo resultados en 30 días, te has ido. 152 00:12:41,890 --> 00:12:43,270 Te tiemblan las manos, Michael. 153 00:12:43,530 --> 00:12:45,210 Estás bebiendo demasiado café estos días. 154 00:12:45,550 --> 00:12:46,630 ¿De qué estás hablando? 155 00:12:48,330 --> 00:12:50,050 Michael, déjame hablar con Jim por un momento. 156 00:13:05,510 --> 00:13:06,610 Jim, lo siento. 157 00:13:08,010 --> 00:13:10,130 Las cosas están ásperas en los bordes, pero es brillante. 158 00:13:10,570 --> 00:13:12,670 Casi tan brillante como solías ser. 159 00:13:13,790 --> 00:13:15,670 Es un imbécil despiadado, Al. 160 00:13:16,230 --> 00:13:17,230 Pero lo necesito. 161 00:13:17,430 --> 00:13:18,750 Y necesito que produzcas. 162 00:13:20,610 --> 00:13:22,990 Sólo puedo imaginar lo que has estado pasando últimamente. 163 00:13:24,750 --> 00:13:25,190 Sí. 164 00:13:25,630 --> 00:13:27,350 Ha sido un momento un poco extraño para mí. 165 00:13:28,790 --> 00:13:30,110 Aunque no me quedaré abajo mucho tiempo. 166 00:13:32,470 --> 00:13:33,590 Eso es todo lo que quería oír. 167 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 Absolutamente. 168 00:14:01,600 --> 00:14:03,660 ¿Tiene cuerpo o qué? 169 00:14:05,500 --> 00:14:08,080 Sí, Matthew, ella tiene cuerpo. 170 00:14:54,830 --> 00:14:55,450 Hola. 171 00:14:55,790 --> 00:14:56,790 Hola. 172 00:14:57,430 --> 00:14:58,430 ¿Quién es? 173 00:14:59,910 --> 00:15:04,170 Nos conocimos ayer en el... Aeropuerto 82. 174 00:15:05,050 --> 00:15:06,050 Bien. 175 00:15:06,130 --> 00:15:07,290 Ah, gracias a Dios. 176 00:15:07,530 --> 00:15:08,750 No puedo hablar ahora. 177 00:15:08,751 --> 00:15:09,990 ¿Puedes conocerme? 178 00:15:10,290 --> 00:15:11,370 ¿Estás en problemas? 179 00:15:12,510 --> 00:15:13,510 Por favor. 180 00:15:14,810 --> 00:15:15,810 Bueno. 181 00:15:16,110 --> 00:15:17,110 ¿Dónde? 182 00:15:17,330 --> 00:15:18,430 Muelle de Santa Mónica. 183 00:15:18,490 --> 00:15:20,090 Puedo estar allí en media hora. 184 00:15:49,850 --> 00:15:50,850 Hola. 185 00:15:53,430 --> 00:15:54,430 Hola. 186 00:15:55,150 --> 00:15:56,150 Jim Stevens. 187 00:15:57,590 --> 00:15:58,590 Ellie. 188 00:15:58,870 --> 00:15:59,870 ¿Estás bien? 189 00:16:02,490 --> 00:16:03,730 Aquí afuera estoy a salvo. 190 00:16:04,030 --> 00:16:05,030 ¿Seguro? 191 00:16:05,730 --> 00:16:06,490 ¿Qué quieres decir? 192 00:16:06,530 --> 00:16:09,151 Ese tipo en el centro comercial, ¿está intentando a... ¿Te importaría si camináramos un poco? 193 00:16:09,650 --> 00:16:10,650 Seguro. 194 00:16:15,740 --> 00:16:17,980 Entonces, cuéntame sobre ti. 195 00:16:20,220 --> 00:16:21,580 ¿Qué te gustaría saber? 196 00:16:21,860 --> 00:16:22,860 Quien eres 197 00:16:22,940 --> 00:16:24,580 No sé nada sobre ti. 198 00:16:25,680 --> 00:16:27,240 Bueno, no hay mucho que contar. de verdad. 199 00:16:28,360 --> 00:16:30,120 Vendo bonos en Barton y Richards. 200 00:16:30,960 --> 00:16:31,980 ¿Y qué más? 201 00:16:31,981 --> 00:16:32,981 Quiero decir, ¿estás casado? 202 00:16:33,160 --> 00:16:34,860 Todos los buenos chicos están casados. 203 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Sí. 204 00:16:39,080 --> 00:16:40,260 Bueno, sí y no. 205 00:16:40,261 --> 00:16:44,340 En realidad, estoy pasando por una separación. 206 00:16:45,060 --> 00:16:46,060 ¿Qué pasó? 207 00:16:48,160 --> 00:16:49,160 Esa es una buena pregunta. 208 00:16:49,260 --> 00:16:50,260 Realmente no lo sé. 209 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Ah, lo siento. 210 00:16:52,260 --> 00:16:53,260 Está bien. 211 00:16:55,240 --> 00:16:56,900 Oye, alguien enganchó uno grande. ¿eh? 212 00:17:02,550 --> 00:17:06,290 Entonces, ¿siempre escribes notas para calcular el total? ¿extraños? 213 00:17:06,390 --> 00:17:07,390 No. 214 00:17:07,630 --> 00:17:09,510 Esto me parece bastante vergonzoso, en realidad. 215 00:17:11,410 --> 00:17:14,090 Estoy en una mierda profunda y no tengo a nadie. para recurrir a. 216 00:17:14,890 --> 00:17:18,910 El hombre con el que estuve en Oliver es muy peligroso. 217 00:17:19,750 --> 00:17:24,170 Nuestra relación ha terminado, pero él lo hará. cualquier cosa. 218 00:17:24,270 --> 00:17:26,790 Y en realidad quiero decir cualquier cosa para asegurarme No lo dejo. 219 00:17:27,030 --> 00:17:28,270 Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar? 220 00:17:28,930 --> 00:17:30,290 Quizás deberías ir a la policía. 221 00:17:30,410 --> 00:17:32,310 Qué, y decirles que podría hacer algo? 222 00:17:36,320 --> 00:17:37,520 Obviamente he cometido un error. 223 00:17:38,620 --> 00:17:39,940 Lamento haberte molestado. 224 00:17:40,740 --> 00:17:42,120 Oye, espera un minuto. 225 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Jim Stevens. 226 00:18:28,140 --> 00:18:30,220 Lamento haberme ido así el otro día. 227 00:18:32,640 --> 00:18:33,820 Me alegra que hayas llamado. 228 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 ¿Estás bien? 229 00:18:35,940 --> 00:18:37,700 ¿Podríamos posiblemente encontrarnos? 230 00:18:37,860 --> 00:18:39,960 Entiendo perfectamente si no puedes. 231 00:18:40,400 --> 00:18:41,560 Bueno, sólo dime dónde. 232 00:18:43,000 --> 00:18:48,200 Mi madre está enferma y Oliver tiene una clínica psiquiátrica privada. 233 00:18:48,940 --> 00:18:51,100 Ahí es donde lo conocí por primera vez cuando se la trajo. 234 00:18:51,660 --> 00:18:53,220 Fue considerado un pionero. 235 00:18:53,500 --> 00:18:54,740 Es bastante brillante. 236 00:18:56,960 --> 00:19:03,740 También es encantador e ingenioso. y realmente bastante dulce. 237 00:19:04,520 --> 00:19:06,980 O más bien lo fue hasta que me mudé con él. 238 00:19:08,120 --> 00:19:11,440 Mira, ¿por qué no trasladas a tu madre a un hospital del condado? 239 00:19:11,860 --> 00:19:14,160 Es gratis y de esa manera él no puede controlarlo. usted. 240 00:19:15,580 --> 00:19:17,000 Porque me ha amenazado, Jim. 241 00:19:18,380 --> 00:19:19,380 Cosas horribles. 242 00:19:19,420 --> 00:19:20,820 Y estoy aterrorizada. 243 00:19:22,420 --> 00:19:23,420 Está loco. 244 00:19:26,200 --> 00:19:28,180 En realidad tengo miedo de que me vean aquí. 245 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 Um, conozco a alguien que trabaja aquí. 246 00:19:30,960 --> 00:19:32,280 ¿Te importaría si entramos? 247 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 Por mí está bien. 248 00:19:40,520 --> 00:19:41,520 ¿Laurel? 249 00:19:41,820 --> 00:19:42,820 Hola Ellie. 250 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 Hola. 251 00:19:44,860 --> 00:19:45,960 Este es Jim. 252 00:19:46,320 --> 00:19:46,760 Hola. 253 00:19:46,960 --> 00:19:47,120 Hola. 254 00:19:47,820 --> 00:19:48,820 ¿Podríamos volver? 255 00:19:49,380 --> 00:19:50,380 Sí, claro. 256 00:19:50,381 --> 00:19:51,381 Gracias. 257 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Por aquí. 258 00:20:05,050 --> 00:20:06,370 No te molestarán, ¿verdad? 259 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 tomar 260 00:20:17,400 --> 00:20:18,400 tu abrigo, ¿quieres? 261 00:20:19,860 --> 00:20:20,940 Dime algo. 262 00:20:25,370 --> 00:20:26,370 ¿Qué quieres decir? 263 00:20:31,610 --> 00:20:33,110 Te ves tan fuerte. 264 00:20:36,210 --> 00:20:37,810 Pareces tan triste. 265 00:20:41,930 --> 00:20:44,410 Te he estado esperando durante mucho tiempo. 266 00:21:11,140 --> 00:21:11,640 Te he estado esperando durante mucho tiempo. 267 00:21:11,641 --> 00:21:13,241 Todavía estoy casado y todavía te tengo a ti. 268 00:21:13,780 --> 00:21:14,900 Jim, lo entiendo. 269 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 Déjame mostrarte algo. 270 00:21:44,450 --> 00:21:45,450 Está bien. 271 00:21:45,590 --> 00:21:46,590 Ella no puede ver. 272 00:21:47,830 --> 00:21:49,150 Es un espejo unidireccional. 273 00:21:50,030 --> 00:21:51,030 es 274 00:25:17,120 --> 00:25:17,120 un espejo unidireccional. 275 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 Soy yo. 276 00:25:21,120 --> 00:25:24,340 Bueno, parece que mi cuenta está caída casi un cuarto de millón de dólares. 277 00:25:24,580 --> 00:25:25,640 Lo sé, lo sé. 278 00:25:25,780 --> 00:25:26,920 Estás caído ahora mismo. 279 00:25:27,160 --> 00:25:28,540 Estaremos de regreso en poco tiempo. 280 00:25:28,800 --> 00:25:29,860 Guarde el argumento de venta. 281 00:25:30,720 --> 00:25:33,380 Hiciste ciertas garantías que espero usted debe estar a la altura. 282 00:25:33,520 --> 00:25:34,400 ¿De qué estás hablando? 283 00:25:34,480 --> 00:25:35,756 No sé de qué estás hablando. 284 00:25:35,780 --> 00:25:37,820 Debimos haber tenido algún tipo de falta de comunicación aquí. 285 00:25:38,340 --> 00:25:40,300 Entonces quizás tu memoria necesite refrescarse. 286 00:25:41,280 --> 00:25:45,580 O mi cuenta comienza a funcionar o el La SEC se arrastrará sobre ti. 287 00:25:45,660 --> 00:25:46,400 Fin de la discusión. 288 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Buenas noches. 289 00:25:51,660 --> 00:25:53,560 ¿Ha habido alguna llamada para mí hoy? 290 00:25:55,740 --> 00:25:56,740 Eh, no. 291 00:25:58,320 --> 00:25:58,780 ¿Por qué? 292 00:25:58,800 --> 00:25:59,920 ¿Esperabas a alguien? 293 00:26:02,000 --> 00:26:02,400 No. 294 00:26:02,560 --> 00:26:03,560 Nadie en particular. 295 00:26:06,100 --> 00:26:07,500 ¿Quizás el hombre del centro comercial? 296 00:26:14,690 --> 00:26:16,230 Eso fue algo infantil. 297 00:26:17,790 --> 00:26:19,310 Pasarle una nota a un completo desconocido. 298 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 ¿Qué quieres de mí, Oliver? 299 00:26:28,740 --> 00:26:29,980 Lo que siempre he querido. 300 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 Para protegerte. 301 00:26:31,600 --> 00:26:32,360 Cuidarte. 302 00:26:32,560 --> 00:26:33,280 ¿Para protegerme? 303 00:26:33,460 --> 00:26:33,860 Ajá. 304 00:26:34,100 --> 00:26:36,180 Sólo me estás controlando como todos los demás. 305 00:26:36,520 --> 00:26:38,180 No estoy tratando de controlarte, Ellie. 306 00:26:38,680 --> 00:26:39,080 ¿Usted no es? 307 00:26:39,100 --> 00:26:40,280 Observas cada uno de mis movimientos. 308 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 No me dejarás hablar con nadie. 309 00:26:42,180 --> 00:26:43,760 Ni siquiera me dejas contestar el teléfono. 310 00:26:44,120 --> 00:26:45,400 Eso fue por tu propio bien. 311 00:26:45,880 --> 00:26:46,880 Y lo sabes. 312 00:26:47,200 --> 00:26:48,200 ¿No es así? 313 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 ¿No es así? 314 00:26:57,460 --> 00:26:58,460 Muy bien entonces. 315 00:27:02,020 --> 00:27:03,140 Voy a darme un baño. 316 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 Prepárame un trago. 317 00:27:19,850 --> 00:27:20,250 Llevar. 318 00:27:20,630 --> 00:27:21,030 Llevar. 319 00:27:21,130 --> 00:27:21,530 Ahí está. 320 00:27:21,730 --> 00:27:22,190 Ahí está. 321 00:27:22,450 --> 00:27:23,450 Sí, estamos rodando. 322 00:27:23,550 --> 00:27:23,970 Sí, estamos rodando. 323 00:27:23,971 --> 00:27:25,290 Tenemos un importante repunte del mercado. 324 00:27:25,410 --> 00:27:26,070 Tiene que ser una pistola de anillos. 325 00:27:26,071 --> 00:27:27,090 Es. 326 00:27:27,790 --> 00:27:29,950 La Reserva Federal acaba de recortar la tasa de descuento. 327 00:27:30,390 --> 00:27:34,150 Ponte al teléfono y haz que tus clientes entren este mercado ahora. 328 00:27:44,380 --> 00:27:45,380 Santa mierda. 329 00:27:48,480 --> 00:27:49,480 ¿Puedo ayudarle? 330 00:27:49,840 --> 00:27:51,100 Mmm, sí. 331 00:27:51,280 --> 00:27:52,400 Estoy buscando a Jim Stevens. 332 00:27:52,840 --> 00:27:53,900 Él simplemente se fue. 333 00:27:53,940 --> 00:27:54,940 Fue a buscar un Vesek. 334 00:27:56,180 --> 00:27:59,200 Bueno, gracias por compartir. 335 00:27:59,620 --> 00:28:00,320 Está bien. 336 00:28:00,480 --> 00:28:01,160 Volverá pronto. 337 00:28:01,380 --> 00:28:02,540 No lleva mucho tiempo. 338 00:28:04,260 --> 00:28:05,260 Te veré más tarde. 339 00:28:07,220 --> 00:28:10,059 He visto algunos grandes los de mi época, pero lo juro 340 00:28:10,060 --> 00:28:12,561 tienes el mejor paseo que he visto en mi vida. 341 00:28:12,620 --> 00:28:13,680 No había visto uno así. 342 00:28:13,681 --> 00:28:13,960 ¿En realidad? 343 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 . 344 00:28:17,320 --> 00:28:18,760 Hola, extraño. 345 00:28:23,900 --> 00:28:25,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:28:25,580 --> 00:28:26,780 Ah, estoy muy bien. 347 00:28:26,860 --> 00:28:27,360 Gracias. 348 00:28:27,700 --> 00:28:28,960 ¿Y tu buen yo? 349 00:28:34,320 --> 00:28:36,540 ¿Te importaría llevar a almorzar a una chica hambrienta? 350 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 Me encantaría. 351 00:28:41,460 --> 00:28:43,000 Veo que conociste a mi jefe. 352 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 El mercado se está moviendo. 353 00:28:45,500 --> 00:28:47,390 Obtiene una anulación todo lo que hacemos, entonces él 354 00:28:47,391 --> 00:28:49,240 se pone un poco nervioso cuando vamos a almorzar. 355 00:28:49,900 --> 00:28:50,720 Bueno, no te preocupes. 356 00:28:50,920 --> 00:28:51,960 No lo retendré por mucho tiempo. 357 00:28:54,540 --> 00:28:55,600 Encantado de conocerte. 358 00:29:37,180 --> 00:29:39,380 He estado pensando mucho en ti. 359 00:29:48,900 --> 00:29:50,360 Podría haber intentado usar el teléfono. 360 00:29:53,280 --> 00:29:54,320 La línea siempre está ocupada. 361 00:29:55,020 --> 00:29:56,020 Gracias. 362 00:30:10,210 --> 00:30:11,210 ¿Qué es esto? 363 00:30:12,630 --> 00:30:13,630 Ah, eh... 364 00:30:14,830 --> 00:30:17,630 Oliver me siguió hasta el muelle y tuvimos una pelea. 365 00:30:18,150 --> 00:30:19,150 ¿Te golpeó? 366 00:30:19,890 --> 00:30:21,350 Me golpeo, eso es todo. 367 00:30:21,470 --> 00:30:23,450 Me moretones muy fácilmente. 368 00:30:23,890 --> 00:30:24,926 Oh, él te golpeó, ¿no? 369 00:30:24,950 --> 00:30:26,030 ¡Maldito bastardo! 370 00:30:26,270 --> 00:30:27,710 Mira, Jim, realmente no es tan malo. 371 00:30:27,850 --> 00:30:29,686 Escucha, Ellie, tienes que alejarte de este chico. 372 00:30:29,710 --> 00:30:30,906 No puedes dejar que él te controle. 373 00:30:30,930 --> 00:30:32,490 No quiero que te involucres, ¿vale? 374 00:30:32,930 --> 00:30:34,150 Ellie, escúchame. 375 00:30:34,230 --> 00:30:35,270 Sólo quédate conmigo. 376 00:30:35,470 --> 00:30:36,470 ellie, gente 377 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 están por todos lados. 378 00:31:13,450 --> 00:31:15,250 Bueno, dale una emoción barata. 379 00:31:15,390 --> 00:31:16,390 Es su día de suerte. 380 00:31:43,290 --> 00:31:45,130 Voy a dejarte entrar para que te disparen. 381 00:32:24,080 --> 00:32:25,380 Sí, ha vuelto. 382 00:32:25,520 --> 00:32:26,860 Jim Stevens ha vuelto. 383 00:32:27,140 --> 00:32:28,180 Es bueno estar vivo, Matthew. 384 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Es bueno estar vivo. 385 00:32:34,460 --> 00:32:35,460 Jim. 386 00:32:44,110 --> 00:32:45,110 ¿Querías verme? 387 00:32:46,810 --> 00:32:48,710 Ayer tuvimos un recorte en la tasa de descuento. 388 00:32:50,030 --> 00:32:51,510 El mercado se movió significativamente. 389 00:32:52,890 --> 00:32:54,510 Fuiste a almorzar y nunca volviste. 390 00:32:54,810 --> 00:32:56,390 Sí, bueno, tenía mucha hambre. 391 00:32:57,290 --> 00:32:58,290 Sí. 392 00:33:00,910 --> 00:33:03,130 Perdiste una importante oportunidad de mercado. 393 00:33:04,110 --> 00:33:05,850 Y le cuesta dinero a esta empresa. 394 00:33:07,030 --> 00:33:08,590 Te despediré en el acto. 395 00:33:08,930 --> 00:33:10,130 Sí, bueno, no puedes. 396 00:33:11,170 --> 00:33:12,790 Porque estoy en libertad condicional, ¿recuerdas? 397 00:33:13,590 --> 00:33:15,170 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 398 00:33:15,870 --> 00:33:16,870 Sí. 399 00:33:30,360 --> 00:33:31,360 Jim Stevens. 400 00:33:31,540 --> 00:33:33,680 Jim, soy yo. 401 00:33:34,000 --> 00:33:34,740 ¿Qué está sucediendo? 402 00:33:34,880 --> 00:33:36,840 Oliver hizo que alguien me siguiera ayer. 403 00:33:38,260 --> 00:33:39,300 Él no soy yo. 404 00:33:39,740 --> 00:33:40,740 ¿Estás bien? 405 00:33:40,960 --> 00:33:41,800 ¿Qué te hizo? 406 00:33:41,840 --> 00:33:42,080 ¿Te lastimó? 407 00:33:42,340 --> 00:33:44,260 No, no, no, no, no. 408 00:33:45,200 --> 00:33:47,780 Dijo que no me dejará ver más a mami. 409 00:33:49,380 --> 00:33:50,140 Muy bien, escucha. 410 00:33:50,380 --> 00:33:53,140 Quiero que recojas tus cosas y sal de ahí ahora mismo. 411 00:33:53,760 --> 00:33:55,040 Estoy tan asustado. 412 00:33:56,060 --> 00:33:58,680 Bien, anota esta dirección. 413 00:33:59,980 --> 00:34:00,980 434 Vista al mar. 414 00:34:01,060 --> 00:34:02,320 Está en Pacific Palisades. 415 00:34:02,360 --> 00:34:03,360 Es mi casa. 416 00:34:03,860 --> 00:34:04,980 Hay una llave debajo del tapete. 417 00:34:05,220 --> 00:34:06,680 Él me hizo decirte. 418 00:34:06,681 --> 00:34:07,700 ¿Dónde trabajas? 419 00:34:07,820 --> 00:34:10,380 Lo siento, pero él está en camino hacia ti. ahora. 420 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 ¿Qué? 421 00:34:14,080 --> 00:34:14,980 Está bien, no te preocupes. 422 00:34:15,060 --> 00:34:16,060 Yo me ocuparé de Oliver. 423 00:34:16,400 --> 00:34:17,860 Sal de ahí ahora mismo. 424 00:34:31,830 --> 00:34:32,830 Recepción. 425 00:34:33,970 --> 00:34:35,950 Hay un tal Oliver Moran que viene a verme. 426 00:34:36,270 --> 00:34:38,310 ¿Le mostrarías la conferencia? habitación, por favor? 427 00:34:38,370 --> 00:34:39,370 Sí, Sr. Stevens. 428 00:34:45,980 --> 00:34:47,580 Nunca nos han presentado formalmente. 429 00:34:48,180 --> 00:34:49,280 Soy Oliver Morán. 430 00:34:50,380 --> 00:34:51,380 Jim Stevens. 431 00:34:54,540 --> 00:34:55,540 El que toma notas. 432 00:34:58,180 --> 00:34:59,300 El receptor de notas. 433 00:35:01,680 --> 00:35:04,960 Sabes, he estado sentado aquí tratando de descubre por qué te eligió. 434 00:35:05,220 --> 00:35:08,840 Quiero decir, es bastante melodramático pasar un nota para un completo desconocido. 435 00:35:09,800 --> 00:35:11,380 No sé qué había en la nota. 436 00:35:11,680 --> 00:35:14,380 Pero sé que deberías olvidar que tú Conocí alguna vez a esta chica. 437 00:35:14,600 --> 00:35:16,920 Bueno, ahora no puedo imaginar por qué me quieres. para hacer eso. 438 00:35:22,280 --> 00:35:25,000 Mira, soy un hombre ocupado y supongo que también lo son. 439 00:35:25,400 --> 00:35:27,900 Pero Ellie es una chica muy enferma que necesita mi ayuda. 440 00:35:27,980 --> 00:35:28,980 Ella está enferma. 441 00:35:29,560 --> 00:35:31,420 Estás usando a su madre para controlarla. 442 00:35:31,720 --> 00:35:32,720 Eso es patético. 443 00:35:39,820 --> 00:35:41,220 Entonces eso es lo que ella te dijo. 444 00:35:42,760 --> 00:35:43,900 Y tú le creíste. 445 00:35:44,260 --> 00:35:45,640 Pero claro, ¿por qué no lo harías tú? 446 00:35:45,920 --> 00:35:47,400 Eres una víctima perfecta para ella. 447 00:35:47,700 --> 00:35:52,280 Mira, ¿tengo que pagar por este análisis? ¿O es como una visita a domicilio gratuita? 448 00:35:52,960 --> 00:35:56,080 En ese sentido, déjame darte algunos gratis consejos que podrían ayudarte. 449 00:35:56,780 --> 00:35:59,360 Uno, no tienes idea de lo que estás obteniendo usted mismo en. 450 00:35:59,640 --> 00:36:02,460 Y dos, Stevens, estás completamente fuera de tu liga. 451 00:36:02,640 --> 00:36:04,040 Y estás perdiendo el tiempo. 452 00:36:04,041 --> 00:36:05,560 Podrías lastimarte. 453 00:36:07,920 --> 00:36:09,120 Ahora escúchame. 454 00:36:11,040 --> 00:36:15,700 Tocas un pelo en la cabeza de esa chica, y desearás nunca haberme conocido. 455 00:36:16,000 --> 00:36:18,580 Pero si continúas viéndola, te lastimarás. 456 00:36:21,860 --> 00:36:23,180 Puedes contar con eso. 457 00:36:24,800 --> 00:36:25,800 En cualquier momento. 458 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 Estoy impresionado. 459 00:37:09,860 --> 00:37:11,320 Entonces, ¿qué dijo? 460 00:37:13,300 --> 00:37:14,740 Dijo muchas cosas. 461 00:37:15,720 --> 00:37:17,260 ¿Qué tipo de cosas? 462 00:37:20,060 --> 00:37:21,860 Sabes, obviamente está loco. 463 00:37:23,100 --> 00:37:25,080 Es una persona muy persuasiva. 464 00:37:27,520 --> 00:37:28,660 Estoy seguro de que lo es. 465 00:37:30,000 --> 00:37:31,620 Pero no me convenció. 466 00:37:33,520 --> 00:37:34,600 ¿Está seguro? 467 00:37:37,830 --> 00:37:39,030 Por supuesto que estoy seguro. 468 00:37:40,010 --> 00:37:41,010 Mmm. 469 00:37:46,010 --> 00:37:47,010 Mmm. 470 00:37:47,110 --> 00:37:47,710 Mmm. 471 00:37:48,030 --> 00:37:49,030 Mmm. 472 00:38:03,630 --> 00:38:05,230 Va a hacer mucho frío. 473 00:38:06,730 --> 00:38:07,730 yo 474 00:38:17,280 --> 00:38:18,440 como mi pasta fría. 475 00:38:30,230 --> 00:38:31,590 Oh, no, Jim, no hagas eso. 476 00:38:31,770 --> 00:38:32,770 Déjeme ver. 477 00:38:33,870 --> 00:38:34,870 Déjeme ver. 478 00:38:41,670 --> 00:38:42,670 Ella es hermosa. 479 00:38:44,050 --> 00:38:45,110 ¿Es este tu pequeño? 480 00:38:45,990 --> 00:38:46,430 Sí. 481 00:38:46,810 --> 00:38:47,810 ¿Cómo se llama? 482 00:38:49,490 --> 00:38:50,490 Es Kevin. 483 00:38:50,550 --> 00:38:51,550 Es adorable. 484 00:38:56,350 --> 00:38:59,130 Jim, um, no sé si esto es tan buena idea. 485 00:38:59,131 --> 00:39:03,951 Quiero decir, esta es tu casa, y debe sentirse realmente... Shh. 486 00:39:09,190 --> 00:39:10,370 Sólo háblame. 487 00:42:57,750 --> 00:42:59,530 Y debería mudarme a un hotel. 488 00:43:01,710 --> 00:43:02,450 ¿Qué pasa? 489 00:43:02,510 --> 00:43:04,070 ¿No te gustan los alojamientos aquí? 490 00:43:04,530 --> 00:43:05,530 El alojamiento es genial. 491 00:43:05,750 --> 00:43:07,230 El servicio de habitaciones es prometedor. 492 00:43:08,830 --> 00:43:09,930 Sólo prometedor. 493 00:43:09,931 --> 00:43:10,931 Ya veremos. 494 00:43:10,990 --> 00:43:13,030 No quiero quedarme más tiempo que mi bienvenida. 495 00:43:14,930 --> 00:43:17,290 Sí, bueno, ¿por qué no me dejas ser el juzga eso, ¿vale? 496 00:43:24,010 --> 00:43:25,970 Entonces, veamos quién siguió llamando anoche. 497 00:43:28,350 --> 00:43:28,710 ¿Ellie? 498 00:43:29,330 --> 00:43:30,330 Ellie, ¿estás ahí? 499 00:43:31,130 --> 00:43:32,130 Levante el teléfono. 500 00:43:32,790 --> 00:43:34,230 Ellie, deberías volver a casa esta noche. 501 00:43:34,350 --> 00:43:35,150 Puedo ayudarle. 502 00:43:35,210 --> 00:43:36,210 Sorpresa, sorpresa. 503 00:43:37,050 --> 00:43:38,430 Ellie, han pasado dos días. 504 00:43:38,490 --> 00:43:42,270 Si cree que este comportamiento es valioso, Creo que deberíamos discutirlo. 505 00:43:45,510 --> 00:43:47,130 Stevens, deberías haberme escuchado. 506 00:43:47,190 --> 00:43:50,130 Si le pasa algo, la aguantaré. usted personalmente responsable. 507 00:43:50,490 --> 00:43:51,710 Puedes contar con ello. 508 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Lo lamento. 509 00:44:08,590 --> 00:44:09,590 Quédate aquí. 510 00:44:10,210 --> 00:44:11,210 ¿Bueno? 511 00:44:27,990 --> 00:44:28,990 No te importa. 512 00:44:29,150 --> 00:44:30,150 Hola, Rochelle. 513 00:44:30,610 --> 00:44:31,770 Hola, Gran Jim. 514 00:44:31,950 --> 00:44:32,090 Ey. 515 00:44:32,170 --> 00:44:33,850 ¿Traerás a la diosa a la cabaña? 516 00:44:33,970 --> 00:44:34,670 Puedes apostar. 517 00:44:34,930 --> 00:44:35,810 Oh, hombre. 518 00:44:35,850 --> 00:44:37,250 No creo que mi corazón pueda soportarlo. 519 00:44:38,050 --> 00:44:40,050 Bueno, tendré a los paramédicos esperando. para ti. 520 00:44:41,490 --> 00:44:42,110 Hasta luego. 521 00:44:42,150 --> 00:44:43,150 Adiós. 522 00:45:03,940 --> 00:45:06,094 Está bien, Sr. 523 00:45:17,004 --> 00:45:16,850 ¿Stevens? 524 00:45:26,040 --> 00:45:27,040 ¿Estás bien? 525 00:45:27,420 --> 00:45:28,780 ¿Qué diablos fue todo eso? 526 00:45:31,700 --> 00:45:32,700 Está bien, Óliver. 527 00:45:36,040 --> 00:45:36,880 Lo estamos forzando. 528 00:45:37,020 --> 00:45:38,140 Debes estar bromeando. 529 00:45:38,180 --> 00:45:39,756 El tipo intentó atropellarme con su coche. 530 00:45:39,780 --> 00:45:41,816 Y él está en ese asalto con un mortal. ¿arma o algo así? 531 00:45:41,840 --> 00:45:43,320 El problema es que en realidad no mataste. él. 532 00:45:43,340 --> 00:45:44,100 En realidad no viste al chico. 533 00:45:44,340 --> 00:45:46,040 No tienes número de licencia, ¿verdad? 534 00:45:46,380 --> 00:45:48,100 Hay muchos Mercedes en esta ciudad. 535 00:45:48,160 --> 00:45:49,760 Te dije que el tipo vino a mi oficina. 536 00:45:49,860 --> 00:45:50,480 Me amenazó. 537 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Quiere recuperar a su dama. 538 00:45:51,640 --> 00:45:53,016 ¿Por qué no quiere volver con él? 539 00:45:53,040 --> 00:45:54,456 Porque es un hijo de puta violento. 540 00:45:54,480 --> 00:45:54,820 Es por eso. 541 00:45:54,980 --> 00:45:55,980 Entiendo. 542 00:45:56,020 --> 00:45:58,160 Pero no puedo hacer mucho más bien ahora. 543 00:45:58,440 --> 00:45:59,756 Bueno, ¿qué tiene que hacer el chico? 544 00:45:59,780 --> 00:46:02,000 Atropellame y arrástrame por Sepúlveda ¿Bulevar? 545 00:46:04,160 --> 00:46:05,300 Sé cómo te sientes. 546 00:46:05,520 --> 00:46:06,740 Así son las cosas. 547 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Es el sistema. 548 00:46:21,520 --> 00:46:25,080 Ya sabes, si la policía no va a hacer cualquier cosa, los llamaré yo mismo. 549 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Jim, no creo que debamos vernos. otro por un tiempo. 550 00:46:39,730 --> 00:46:40,910 No es un juego, Jim. 551 00:46:42,030 --> 00:46:43,770 Este hombre es capaz de cualquier cosa. 552 00:46:44,550 --> 00:46:46,430 Oye, oye, oye, no te preocupes. 553 00:46:47,390 --> 00:46:49,170 Puedo encargarme de las cosas, ¿de acuerdo? 554 00:46:50,570 --> 00:46:51,930 Estoy preocupada por mami. 555 00:46:52,670 --> 00:46:54,070 Él no va a lastimar a tu madre. 556 00:46:55,230 --> 00:46:56,850 Ellie, es a mí a quien busca. 557 00:47:14,070 --> 00:47:14,390 Hola. 558 00:47:14,790 --> 00:47:15,110 Bienvenido. 559 00:47:15,510 --> 00:47:15,770 Hola Mateo. 560 00:47:15,950 --> 00:47:16,730 Encantado de verte. 561 00:47:16,750 --> 00:47:17,190 Encantado de verte. 562 00:47:17,250 --> 00:47:17,750 Déjame tomar esto. 563 00:47:17,770 --> 00:47:17,930 Gracias. 564 00:47:18,170 --> 00:47:19,210 Hola, soy Susie. 565 00:47:19,211 --> 00:47:19,390 Ellie. 566 00:47:19,470 --> 00:47:20,010 Encantado de conocerlo. 567 00:47:20,310 --> 00:47:20,910 Hola Jim. 568 00:47:21,030 --> 00:47:21,390 Hola Susie. 569 00:47:21,410 --> 00:47:21,750 ¿Cómo estás? 570 00:47:21,830 --> 00:47:22,830 Bien. 571 00:47:23,210 --> 00:47:23,850 Oh, vaya. 572 00:47:24,150 --> 00:47:26,670 Oye, de verdad, gracias por ir a esto. lugar, Mateo. 573 00:47:26,890 --> 00:47:27,250 Sí, hombre. 574 00:47:27,251 --> 00:47:28,090 Una vida y se acabó. 575 00:47:28,230 --> 00:47:28,770 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 576 00:47:28,930 --> 00:47:29,930 Es tan bonito. 577 00:47:30,290 --> 00:47:31,570 Pues ven a ver tu habitación. 578 00:47:43,420 --> 00:47:45,200 Oh, es absolutamente encantador. 579 00:47:46,120 --> 00:47:47,120 Sí, es genial. 580 00:47:47,640 --> 00:47:49,116 ¿Por qué no les dejamos estar cómodos? 581 00:47:49,140 --> 00:47:49,440 Sí, claro. 582 00:47:49,740 --> 00:47:50,680 Y escucha, no chasquees los dedos. 583 00:47:50,700 --> 00:47:51,340 Dos horas. 584 00:47:51,460 --> 00:47:52,460 Parilla. 585 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Dos horas. 586 00:47:56,560 --> 00:47:57,560 ¿Dos horas? 587 00:47:57,900 --> 00:47:58,980 Oh, querido, oh, querido. 588 00:47:59,260 --> 00:48:00,880 ¿Qué vamos a hacer con nosotros mismos? 589 00:48:01,740 --> 00:48:02,740 Mmm. 590 00:48:02,940 --> 00:48:03,740 Alucinante. 591 00:48:03,880 --> 00:48:04,880 Oh, no come. 592 00:48:07,820 --> 00:48:09,160 Ah, bueno. 593 00:48:09,460 --> 00:48:10,500 Me alegro de poder hablar contigo. 594 00:48:10,560 --> 00:48:11,560 Perfecto. 595 00:48:12,120 --> 00:48:13,400 Necesitamos más barbacoas. 596 00:48:14,520 --> 00:48:15,560 Me lo estás diciendo, hombre. 597 00:48:15,561 --> 00:48:16,040 Son psicólogos. 598 00:48:16,360 --> 00:48:18,460 Quiero decir, ya sabes, la mayoría de ellos están locos. 599 00:48:18,580 --> 00:48:19,740 Siempre son el peor tipo. 600 00:48:20,280 --> 00:48:20,680 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 601 00:48:20,700 --> 00:48:21,700 Sí. 602 00:48:22,460 --> 00:48:25,380 Bueno, este tipo ha llegado tan lejos como Él se irá, eso es seguro. 603 00:48:25,580 --> 00:48:27,460 ¿Por qué no me dejas comprobarlos? tú, ¿vale? 604 00:48:28,280 --> 00:48:28,760 ¿Por qué no? 605 00:48:29,220 --> 00:48:30,500 Mantienen registros de estos tipos. 606 00:48:31,260 --> 00:48:32,260 Tienes razón. 607 00:48:35,100 --> 00:48:38,080 Jim, déjame decirte que Ellie es genial. 608 00:48:38,660 --> 00:48:40,780 Quiero decir, uno entre un puto millón, genial. 609 00:48:43,260 --> 00:48:44,340 Ella está bien, ¿no? 610 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Sí, lo es. 611 00:48:45,480 --> 00:48:46,040 Vamos. 612 00:48:46,060 --> 00:48:47,060 Unámonos al hombre. 613 00:48:48,780 --> 00:48:50,520 Espero que estés hablando de nosotros. 614 00:48:50,540 --> 00:48:51,540 ¿Qué? 615 00:48:51,980 --> 00:48:53,900 Supongo que te arden los oídos ¿eh? 616 00:48:55,280 --> 00:48:56,700 ¿Quieres un poco de ketchup? 617 00:48:56,840 --> 00:48:57,300 No, está todo mojado. 618 00:48:57,380 --> 00:48:57,880 ¿Quieres ensalada? 619 00:48:57,920 --> 00:48:58,560 Me encantaría alguno. 620 00:48:58,860 --> 00:49:13,890 ¿Qué estás pensando? 621 00:49:15,830 --> 00:49:16,830 No estoy pensando. 622 00:49:19,370 --> 00:49:20,370 Lo estoy apreciando. 623 00:49:28,940 --> 00:49:29,940 Ven aquí. 624 00:49:31,600 --> 00:49:33,560 ¿Y tú qué estás apreciando? 625 00:49:39,620 --> 00:49:40,620 Vida. 626 00:49:47,330 --> 00:49:48,510 Yo también te amo. 627 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 Ey. 628 00:50:19,950 --> 00:50:21,170 ¿Cómo está el agua ahí abajo? 629 00:50:21,530 --> 00:50:22,530 Es genial. 630 00:50:22,890 --> 00:50:23,370 Excelente. 631 00:50:23,530 --> 00:50:24,530 Estamos entrando. 632 00:50:27,130 --> 00:50:28,150 Ponte el traje. 633 00:50:28,950 --> 00:50:30,030 Es sólo Mateo. 634 00:50:30,770 --> 00:50:31,770 Exactamente. 635 00:50:32,230 --> 00:50:33,230 Vamos. 636 00:50:34,050 --> 00:50:35,050 Jim. 637 00:50:35,570 --> 00:50:36,610 Él es tu amigo. 638 00:50:36,830 --> 00:50:38,270 No me importa quién sea. 639 00:50:38,490 --> 00:50:39,490 ¿Cuál es el problema? 640 00:50:39,950 --> 00:50:41,830 Conozco a uno de los hombres que te miran boquiabiertos. 641 00:50:42,710 --> 00:50:44,630 No crees que él pueda notar el camino caminas? 642 00:51:00,700 --> 00:51:01,420 Te tengo. 643 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 Te tengo. 644 00:51:03,500 --> 00:51:03,820 Desesperanzado. 645 00:51:04,100 --> 00:51:05,100 Absolutamente desesperado. 646 00:51:06,700 --> 00:51:07,940 Verás, no tienes estrategia. 647 00:51:08,620 --> 00:51:10,100 Tienes que pensar antes de seguir adelante. 648 00:51:10,140 --> 00:51:11,140 No, no, no, no, no. 649 00:51:11,820 --> 00:51:12,900 Nos vamos a la cama. 650 00:51:13,120 --> 00:51:13,440 Oh. 651 00:51:13,840 --> 00:51:14,440 Buenas noches. 652 00:51:14,720 --> 00:51:15,020 Buenas noches. 653 00:51:15,021 --> 00:51:16,260 Gracias por un hermoso día. 654 00:51:16,360 --> 00:51:17,600 Me alegro que lo hayas pasado bien. 655 00:51:17,640 --> 00:51:18,740 Lo estoy disfrutando mucho. 656 00:51:18,840 --> 00:51:18,920 Sí. 657 00:51:19,040 --> 00:51:19,780 Es genial aquí. 658 00:51:19,840 --> 00:51:20,240 Realmente lo es. 659 00:51:20,360 --> 00:51:21,080 Nos vemos por la mañana. 660 00:51:21,160 --> 00:51:21,560 Está bien. 661 00:51:21,580 --> 00:51:22,060 Buenas noches. 662 00:51:22,280 --> 00:51:22,340 No demasiado pronto. 663 00:51:22,360 --> 00:51:22,800 No demasiado pronto. 664 00:51:23,320 --> 00:51:23,920 Buenas noches. 665 00:51:24,040 --> 00:51:25,040 Buenas noches. 666 00:51:25,680 --> 00:51:26,280 Está bien. 667 00:51:26,320 --> 00:51:27,680 Veamos qué puedes hacer ahora. 668 00:51:30,780 --> 00:51:33,860 Puede que haya perdido la batalla, pero No he perdido la guerra. 669 00:51:34,120 --> 00:51:35,620 Oh, no puedo creer que hayas dicho eso. 670 00:51:46,740 --> 00:51:47,740 Mi movimiento. 671 00:55:17,660 --> 00:55:18,460 Muchas gracias, hombre. 672 00:55:18,640 --> 00:55:19,720 Realmente lo pasamos muy bien. 673 00:55:19,840 --> 00:55:21,480 Pero escuchen, ustedes son bienvenidos en cualquier momento. 674 00:55:22,220 --> 00:55:23,560 Entonces, ¿por qué no entras en mi oficina para un segundo? 675 00:55:23,561 --> 00:55:24,561 Ya sabes, la próxima vez. 676 00:55:25,160 --> 00:55:25,480 Gracias. 677 00:55:25,660 --> 00:55:26,660 Adiós. 678 00:55:26,740 --> 00:55:27,060 Adiós. 679 00:55:27,660 --> 00:55:28,660 ¿Qué está sucediendo? 680 00:55:28,880 --> 00:55:29,880 Quiero que tengas esto. 681 00:55:30,140 --> 00:55:30,920 Oh, no, hombre. 682 00:55:30,940 --> 00:55:31,240 No pude. 683 00:55:31,280 --> 00:55:31,760 No, está bien. 684 00:55:31,800 --> 00:55:32,380 No te preocupes por eso. 685 00:55:32,440 --> 00:55:33,440 No está registrado. 686 00:55:33,580 --> 00:55:33,980 Vamos. 687 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Hazlo por mí. 688 00:55:40,390 --> 00:55:40,910 Está bien. 689 00:55:41,090 --> 00:55:42,090 Está bien. 690 00:55:43,370 --> 00:55:43,650 Gracias. 691 00:55:43,651 --> 00:55:44,651 Bueno. 692 00:55:53,340 --> 00:55:55,020 No, no creo que sea hora de entrar todavía. 693 00:55:57,240 --> 00:56:00,060 Sí, el recorte de tipos llevó a un pico temporal y 694 00:56:00,061 --> 00:56:02,601 No creo que el mercado tocado fondo todavía. 695 00:56:03,360 --> 00:56:04,360 Oh. 696 00:56:05,000 --> 00:56:05,280 Bien. 697 00:56:05,420 --> 00:56:07,380 Bueno, te llamaré cuando lo crea. es hora. 698 00:56:08,240 --> 00:56:08,520 Seguro. 699 00:56:08,521 --> 00:56:09,521 Ningún problema. 700 00:56:12,400 --> 00:56:14,500 Bueno, tienes una puta bola de cristal. 701 00:56:15,160 --> 00:56:17,020 ¿Realmente acabo de escuchar esa conversación? 702 00:56:17,500 --> 00:56:18,900 Aparentemente la mitad. 703 00:56:20,340 --> 00:56:21,940 Acabas de dejar pasar una comisión. 704 00:56:23,080 --> 00:56:24,840 Simplemente hice lo correcto. 705 00:56:25,020 --> 00:56:26,180 Deberías intentarlo alguna vez. 706 00:56:26,400 --> 00:56:27,820 Será una experiencia para ti. 707 00:58:07,490 --> 00:58:10,230 Será la primera vez como isla. 708 00:58:14,970 --> 00:58:16,090 Hoo. 709 00:58:25,520 --> 00:58:25,760 Yo. 710 00:58:25,940 --> 00:58:27,740 Nos vemos. 711 00:58:28,040 --> 00:58:28,800 Adiós. 712 00:58:28,801 --> 00:58:29,976 Tengo que obtener algunos resultados aquí. 713 00:58:30,000 --> 00:58:32,076 Tengo a alguien disparándome por mi cuenta. patio delantero. 714 00:58:32,100 --> 00:58:32,800 Mi novia está desaparecida. 715 00:58:32,900 --> 00:58:33,940 No sé dónde está ella. 716 00:58:37,080 --> 00:58:38,080 Jim! 717 00:58:38,850 --> 00:58:39,250 Jim! 718 00:58:39,310 --> 00:58:40,310 ¡Dios mío! 719 00:58:40,710 --> 00:58:41,710 ¿Qué ha pasado? 720 00:58:41,870 --> 00:58:42,870 ¿Estás bien? 721 00:58:43,910 --> 00:58:47,330 Sí, bueno, yo sólo... entré y tú no estaban aquí. 722 00:58:47,550 --> 00:58:48,710 No sé qué pasó. 723 00:58:56,440 --> 00:58:59,300 Sr. Stevens, envié a alguien a interrogar Doctor Morán. 724 00:59:00,660 --> 00:59:02,620 ¿Acabas de decir interrogarlo? 725 00:59:02,860 --> 00:59:05,300 Mira, sé que es frustrante, pero vas a tener que... 726 00:59:05,301 --> 00:59:07,236 ¿Qué crees que puso los agujeros en eso? árbol por ahí? 727 00:59:07,260 --> 00:59:07,700 ¿Termitas? 728 00:59:07,940 --> 00:59:09,100 No seas inteligente conmigo. 729 00:59:09,820 --> 00:59:12,700 Ahora, consigue un testigo para identificarlo. y lo arrestaré. 730 00:59:13,100 --> 00:59:14,100 Esto es increíble. 731 00:59:17,440 --> 00:59:19,160 ¿Qué se supone que debemos hacer, de todos modos? 732 00:59:21,480 --> 00:59:25,400 Extraoficialmente, defiéndete lo mejor que puedas tu puedes. 733 00:59:26,580 --> 00:59:27,580 Estaré en contacto. 734 00:59:37,980 --> 00:59:38,980 ¿Oliver? 735 00:59:39,540 --> 00:59:40,540 Déjame hablar con él. 736 00:59:45,550 --> 00:59:46,890 Hola, soy el Dr. Moran. 737 00:59:47,630 --> 00:59:48,730 Aquí Jim Stevens. 738 00:59:48,910 --> 00:59:50,170 Eres un muy mal tirador. 739 00:59:50,430 --> 00:59:51,610 ¿De qué estás hablando? 740 00:59:52,110 --> 00:59:53,710 Oh, ahora escúchame, hijo de puta. 741 00:59:53,790 --> 00:59:54,770 ¿Quieres jugar duro conmigo? 742 00:59:54,810 --> 00:59:56,390 Disculpe, ¿de qué estás despotricando? 743 00:59:56,910 --> 00:59:58,090 No juegues conmigo. 744 00:59:58,130 --> 00:59:59,130 ¡Esto ha ido demasiado lejos! 745 00:59:59,590 --> 01:00:02,170 Si te calmas, posiblemente pueda ayudarte. 746 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 ¡Que te jodan! 747 01:00:13,810 --> 01:00:16,530 Durante los próximos días no te quiero. salir de aquí sin mí. 748 01:00:17,010 --> 01:00:18,490 No quiero que abras la puerta. 749 01:00:18,890 --> 01:00:20,430 No quiero que contestes el teléfono. 750 01:00:20,510 --> 01:00:21,510 ¿Tú entiendes? 751 01:00:22,730 --> 01:00:42,420 Mira esto. 752 01:00:42,660 --> 01:00:43,660 Tengo mis maneras. 753 01:00:45,320 --> 01:00:48,160 Robbins perdió al buen doctor 250.000 dólares. 754 01:00:48,360 --> 01:00:48,740 ¿Cómo? 755 01:00:49,320 --> 01:00:50,020 Comercio excesivo. 756 01:00:50,200 --> 01:00:53,360 Excepto si miras los libros ahora, lo perdió en cuatro operaciones. 757 01:00:54,760 --> 01:00:56,960 Entonces, Robbins lo sacudió y ahora está lo cubrió. 758 01:00:57,460 --> 01:00:59,980 Probablemente porque lo amenazaron con un Acción de la SEC. 759 01:01:00,940 --> 01:01:02,000 ¿Qué pasa con el médico? 760 01:01:02,520 --> 01:01:03,940 Tiene dinero, como ella dijo. 761 01:01:04,580 --> 01:01:06,500 Jim, algunas cosas simplemente no quedan bien. 762 01:01:07,020 --> 01:01:08,020 Háblame. 763 01:01:08,140 --> 01:01:09,140 No hay clínica. 764 01:01:09,440 --> 01:01:09,880 ¿Qué? 765 01:01:10,300 --> 01:01:12,380 Tenía uno, pero luego perdió su licencia. 766 01:01:12,840 --> 01:01:13,360 ¿Seguro? 767 01:01:13,560 --> 01:01:14,560 Soy positivo. 768 01:01:15,280 --> 01:01:19,140 Trabaja desde su casa en Bel Air, algún tipo de investigación sobre alguna nueva terapia. 769 01:01:20,400 --> 01:01:23,460 Sr. Stevens, al Sr. Robbins le gustaría ver usted en su oficina de inmediato. 770 01:01:31,150 --> 01:01:32,150 Tranquilo. 771 01:01:33,070 --> 01:01:34,070 Cierre la puerta. 772 01:01:42,340 --> 01:01:45,200 Barton está en otro de sus muchos vacaciones. 773 01:01:49,620 --> 01:01:52,640 Francamente, no creo que tenga las agallas para hacer lo que estoy a punto de hacer. 774 01:01:53,300 --> 01:01:55,880 ¿Qué, otra conferencia sobre la venta de mala calidad? 775 01:01:56,100 --> 01:01:57,180 No quiero que vendas. 776 01:01:58,800 --> 01:02:00,120 Te quiero fuera de aquí. 777 01:02:01,480 --> 01:02:03,200 Muy bien, ¿podemos ir al remate? 778 01:02:03,320 --> 01:02:04,080 Tengo mucho trabajo que hacer. 779 01:02:04,140 --> 01:02:04,440 Ya no. 780 01:02:04,880 --> 01:02:05,880 Te has ido. 781 01:02:11,960 --> 01:02:13,680 Convencí a Barton para que te despidiera. 782 01:02:19,760 --> 01:02:20,760 A la mierda la libertad condicional. 783 01:02:26,230 --> 01:02:27,230 ¿Es eso todo? 784 01:02:27,770 --> 01:02:28,770 Eso es todo para ti. 785 01:02:30,010 --> 01:02:31,410 Esto me hace muy feliz. 786 01:02:33,130 --> 01:02:34,870 Quiero que sepas eso. 787 01:02:38,730 --> 01:02:39,950 Bueno, miguel... 788 01:02:42,510 --> 01:02:44,010 Estoy feliz de que estés feliz. 789 01:02:46,960 --> 01:02:48,500 Un tipo duro hasta el final. 790 01:02:49,940 --> 01:02:52,200 Eres un idiota tan patético. 791 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 ¿Cómo una chica como Ellie podía dejar que alguien como si la tocaras está más allá de mí. 792 01:03:11,120 --> 01:03:12,860 Antes de que te patee el trasero. 793 01:03:17,660 --> 01:03:21,520 No puedes despedirme, pendejo, porque lo sé. demasiado sobre ti. 794 01:03:22,140 --> 01:03:22,580 Mierda. 795 01:03:23,100 --> 01:03:23,700 ¿Oh sí? 796 01:03:24,120 --> 01:03:25,540 ¿Qué pasa con la cuenta Moran? 797 01:03:25,820 --> 01:03:27,600 ¿El que revolviste y encubriste? 798 01:03:27,840 --> 01:03:30,360 No quieres que Barton y la SEC encuentren fuera de eso? 799 01:03:30,420 --> 01:03:31,940 Entonces será mejor que te mantengas alejado de mi vista. 800 01:03:32,060 --> 01:03:33,060 ¿Tu me entiendes? 801 01:03:44,220 --> 01:03:45,840 Conseguiste nuestro primer trato, Robbins. 802 01:03:48,240 --> 01:03:49,980 Y me empieza a gustar esto por aquí. 803 01:03:51,720 --> 01:03:53,620 Creo que me quedaré por un tiempo. 804 01:03:53,621 --> 01:03:57,060 Bueno, que tengas un buen día. 805 01:04:03,900 --> 01:04:05,560 Que tenga un buen almuerzo, Sr. Stevens. 806 01:04:30,230 --> 01:04:32,430 Jesucristo, le diste un susto de muerte. yo. 807 01:04:32,870 --> 01:04:34,930 ¿Qué carajo estás haciendo acercándote sigilosamente a mí? así? 808 01:04:35,130 --> 01:04:35,910 Lo siento, cariño. 809 01:04:36,030 --> 01:04:36,650 Sólo te estaba buscando. 810 01:04:36,651 --> 01:04:37,931 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 811 01:04:38,290 --> 01:04:40,110 Bueno, discúlpame por vivir, Jim. 812 01:04:40,270 --> 01:04:41,070 Encontré esto. 813 01:04:41,071 --> 01:04:42,431 Pensé que podría ser de alguna utilidad. 814 01:04:43,450 --> 01:04:47,270 Es un... es una especie de intercambio. Acuerdo entre Oliver y Robbins. 815 01:04:48,930 --> 01:04:50,270 Es un pagaré. 816 01:04:50,810 --> 01:04:51,810 ¿De dónde sacaste esto? 817 01:04:52,050 --> 01:04:54,870 Lo encontré en el escritorio de Oliver cuando vi Los nombres de Robbins están en él. 818 01:04:54,950 --> 01:04:56,230 ¿Qué estabas haciendo en casa de Oliver? 819 01:04:57,250 --> 01:04:58,950 Estaba visitando a mi madre. 820 01:04:59,830 --> 01:05:00,830 ¿Ah, de verdad? 821 01:05:01,870 --> 01:05:03,070 ¿Cómo está tu madre, Ellie? 822 01:05:03,270 --> 01:05:07,270 Bueno, considerando que he visto tan poco de ella recientemente, está bien. 823 01:05:07,730 --> 01:05:08,730 Dime algo. 824 01:05:10,110 --> 01:05:11,370 ¿Dónde está tu madre? 825 01:05:11,690 --> 01:05:13,350 ¿De qué carajo estás hablando? 826 01:05:13,351 --> 01:05:14,770 Está en la clínica, por supuesto. 827 01:05:14,990 --> 01:05:15,990 No hay clínica. 828 01:05:16,210 --> 01:05:17,710 Por supuesto que hay una clínica. 829 01:05:18,210 --> 01:05:20,330 Oliver perdió su licencia hace un año. 830 01:05:20,510 --> 01:05:22,570 Sí, entonces trabaja fuera de casa. 831 01:05:22,990 --> 01:05:25,826 ¿Y qué? Simplemente le entregas a tu madre. Un psiquiatra desacreditado, ¿no es así? 832 01:05:25,850 --> 01:05:27,170 ¿Me estás interrogando, Jim? 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,110 Me mentiste, Ellie. 834 01:05:29,970 --> 01:05:32,810 No me has dado una respuesta directa a una pregunta que te he hecho. 835 01:05:33,590 --> 01:05:35,070 No tengo que escuchar a este dios. 836 01:05:35,470 --> 01:05:36,550 ¿Dónde está tu madre, Ellie? 837 01:05:36,590 --> 01:05:37,590 ¿Dónde está tu madre? 838 01:05:38,050 --> 01:05:40,170 ¿Te calmarás y tal vez podamos? hablar? 839 01:05:40,350 --> 01:05:41,530 ¿Me soltarás? 840 01:05:41,590 --> 01:05:42,670 Resolveremos esto ahora mismo. 841 01:05:42,671 --> 01:05:44,506 Voy a subir y llamar a tu novio. 842 01:05:44,530 --> 01:05:46,250 No tengo preguntas para él. 843 01:05:47,270 --> 01:05:48,270 Vamos. 844 01:05:48,390 --> 01:05:50,130 No puedes controlarme, Jim. 845 01:05:50,310 --> 01:05:51,530 Sí, ¿quién te controla? 846 01:05:51,590 --> 01:05:52,590 Consíguelo. 847 01:06:02,430 --> 01:06:04,370 Espera hasta que estés despierto, bastardo. 848 01:06:04,970 --> 01:06:06,210 Ella es mi esposa, así. 849 01:06:55,650 --> 01:06:56,650 Perdóname. 850 01:07:01,190 --> 01:07:02,190 Jim... 851 01:07:15,520 --> 01:07:16,620 ¿Estás bien? 852 01:07:18,680 --> 01:07:20,040 Estoy un poco estresado. 853 01:07:20,160 --> 01:07:22,620 Así que vete a casa. 854 01:07:22,900 --> 01:07:23,900 Yo te cubriré. 855 01:08:48,760 --> 01:08:49,760 ¡Sí, mi bebé! 856 01:08:50,640 --> 01:08:52,400 Lamento no haber hablado contigo en para siempre. 857 01:08:52,720 --> 01:08:53,880 Yo tampoco llamaré nunca. 858 01:08:54,080 --> 01:08:55,080 Ah, lo siento... 859 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Cálmate, Ellie. 860 01:09:02,720 --> 01:09:03,220 Cálmate. 861 01:09:03,300 --> 01:09:03,500 Ahora. 862 01:09:03,680 --> 01:09:04,680 ¿Bueno? 863 01:09:04,960 --> 01:09:06,000 Dime cuál es el problema. 864 01:09:07,320 --> 01:09:08,400 Dijo que la mataría. 865 01:09:10,160 --> 01:09:10,700 Está bien. 866 01:09:11,160 --> 01:09:11,920 Escúchame. 867 01:09:11,960 --> 01:09:12,960 Ellie, escúchame. 868 01:09:13,040 --> 01:09:16,200 Quiero que entres a la casa y cierres la puerta. puerta y no salgas por nada. 869 01:09:16,260 --> 01:09:16,500 ¿Tú entiendes? 870 01:09:17,280 --> 01:09:17,640 ¿Bueno? 871 01:09:18,120 --> 01:09:19,120 Seguir. 872 01:09:20,520 --> 01:09:21,540 Voy a ir a casa de Moran. 873 01:09:21,541 --> 01:09:22,300 Voy a buscar a tu madre. 874 01:09:22,400 --> 01:09:22,880 Ahora entra. 875 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Ahora. 876 01:09:24,240 --> 01:09:24,780 Escucha, espera. 877 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 Espera, espera. 878 01:09:27,180 --> 01:09:28,180 Necesito una llave. 879 01:09:28,540 --> 01:09:31,440 Mantiene uno sobre la puerta principal. 880 01:09:31,480 --> 01:09:31,860 Hay una repisa. 881 01:09:32,000 --> 01:09:32,840 Él guarda una llave allí. 882 01:09:33,000 --> 01:09:33,380 Está bien. 883 01:09:33,460 --> 01:09:34,460 Ahora ten cuidado. 884 01:09:37,280 --> 01:09:38,280 Vuelve a entrar. 885 01:09:38,380 --> 01:09:39,140 Cierra la puerta. 886 01:09:39,320 --> 01:09:39,900 Está bien. 887 01:09:40,220 --> 01:09:40,760 Seguir. 888 01:09:40,860 --> 01:09:41,080 Esperar. 889 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Oh. 890 01:09:43,060 --> 01:09:44,060 Tiene un arma. 891 01:09:44,100 --> 01:09:45,100 Tiene un arma. 892 01:09:45,300 --> 01:09:45,700 Mmm. 893 01:09:45,840 --> 01:09:46,200 Justo. 894 01:09:46,480 --> 01:09:47,480 En. 895 01:09:48,220 --> 01:09:49,640 Está fuera de su cajón. 896 01:09:49,740 --> 01:09:51,940 El cajón de la derecha guarda el arma allí. 897 01:09:52,700 --> 01:09:54,216 Por favor, ten cuidado, Jim, porque lo harás. 898 01:09:54,240 --> 01:09:55,240 Sólo tengo que usarlo. 899 01:09:58,050 --> 01:09:59,050 Estar de vuelta. 900 01:09:59,710 --> 01:10:00,710 Entra. 901 01:10:00,790 --> 01:10:01,790 Seguir. 902 01:10:46,410 --> 01:10:48,530 ¿Planea matarme, Sr. Stephens? 903 01:10:51,630 --> 01:10:53,950 Te aseguro que no será necesario. 904 01:10:54,750 --> 01:10:55,750 ¿Dónde está la madre de Ellie? 905 01:10:57,810 --> 01:10:59,990 No hay necesidad de apuntarme con esa cosa. 906 01:11:01,330 --> 01:11:02,330 Estoy desarmado. 907 01:11:23,360 --> 01:11:25,813 Si me soportas un unos momentos, estoy seguro de que lo harás 908 01:11:25,814 --> 01:11:28,100 estar satisfecho de que tienes nada que temer de mí. 909 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 ¿Dónde está ella? 910 01:11:43,610 --> 01:11:45,630 ¿Cuánto sabes realmente sobre Ellie? 911 01:11:46,910 --> 01:11:52,630 Por ejemplo, ¿sabías que ella perdió? su virginidad cuando tenía 14 años, 912 01:11:52,930 --> 01:11:54,290 a su padre? 913 01:11:55,030 --> 01:11:55,450 ¿Qué? 914 01:11:55,930 --> 01:11:58,170 Ellie tiene las primeras etapas de paranoia. esquizofrenia. 915 01:11:58,990 --> 01:12:00,310 Es una enfermedad muy desagradable. 916 01:12:00,630 --> 01:12:01,470 No se lo deseo a ella. 917 01:12:01,471 --> 01:12:02,471 Tengo mi peor enemigo. 918 01:12:02,530 --> 01:12:04,870 Ella necesita mi ayuda, no la tuya. 919 01:12:05,390 --> 01:12:06,850 Que tontería. 920 01:12:07,250 --> 01:12:08,966 Mira, no vine aquí para hablar de Ellie. 921 01:12:08,990 --> 01:12:10,630 Vine aquí para buscar a su madre. ¡así que consíguela! 922 01:12:15,980 --> 01:12:18,700 La madre de Ellie murió cuando Ellie tenía nueve años. años de edad. 923 01:12:19,060 --> 01:12:20,180 ¡Que te jodan! 924 01:12:20,600 --> 01:12:24,820 Sabes, realmente estás probando mi paciencia. 925 01:12:31,500 --> 01:12:34,480 ¿Fumar realmente te molesta tanto? ¿Stevens? 926 01:12:37,080 --> 01:12:41,020 Pensé que tenías suerte para los dos. que no eres muy buen tirador. 927 01:12:46,920 --> 01:12:49,680 Pero parece que estoy alquilando bastante sangre aquí. 928 01:12:51,520 --> 01:12:56,280 En el baño de abajo, a la izquierda. armario, hay un botiquín de primeros auxilios. 929 01:12:56,620 --> 01:12:57,620 ¿Podría usted? 930 01:12:59,880 --> 01:13:01,360 Si pudieras ser tan amable. 931 01:13:04,180 --> 01:13:05,180 Por favor. 932 01:13:13,830 --> 01:13:14,830 En el lado izquierdo. 933 01:13:29,480 --> 01:13:30,480 Ahora... 934 01:13:31,870 --> 01:13:35,700 ¿Qué se bebe para una ocasión? esto? 935 01:13:36,820 --> 01:13:38,240 ¿Borbón o whisky? 936 01:13:40,160 --> 01:13:41,520 Definitivamente bourbon. 937 01:13:42,260 --> 01:13:43,640 La bebida de un hombre. 938 01:13:56,120 --> 01:13:57,510 Ah, ¿tú...? 939 01:14:02,680 --> 01:14:03,900 Baja el arma. 940 01:14:40,660 --> 01:14:42,240 Quiero decir, acabo de herirlo. 941 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Estaba bien. 942 01:14:43,740 --> 01:14:45,640 Fui al baño para darme una primera botiquín de ayuda. 943 01:14:45,700 --> 01:14:47,300 Alguien más entró y metió tres balazos. en él. 944 01:14:47,320 --> 01:14:48,560 ¿Qué carajo está pasando aquí? 945 01:14:48,880 --> 01:14:50,000 ¿Y sabes dónde está Ellie? 946 01:14:50,120 --> 01:14:51,416 Se suponía que debía esperarme aquí. 947 01:14:51,440 --> 01:14:53,000 Se suponía que no debía salir de casa. 948 01:14:59,510 --> 01:15:00,510 ¿Hola? 949 01:15:05,350 --> 01:15:05,710 ¿Hola? 950 01:15:05,711 --> 01:15:06,910 Te vi. 951 01:15:06,990 --> 01:15:08,250 Vi a Judy. 952 01:15:10,470 --> 01:15:11,490 ¿Quién es? 953 01:15:25,740 --> 01:15:27,140 El chico de la casa. 954 01:15:28,520 --> 01:15:29,980 El tipo que disparó a Miranda. 955 01:15:47,100 --> 01:15:51,300 Quizás te guste Sé... tengo tu arma. 956 01:15:56,500 --> 01:15:57,500 ¿Es él? 957 01:16:00,020 --> 01:16:01,020 Oh, Jesús. 958 01:16:03,480 --> 01:16:04,480 ¿Es él otra vez? 959 01:16:07,140 --> 01:16:08,280 Me está incriminando. 960 01:16:18,370 --> 01:16:22,510 Sr. Stevens, me preguntaba si podría hablarle sobre el Dr. Oliver Moran. 961 01:16:24,250 --> 01:16:25,250 ¿Podemos entrar? 962 01:16:26,470 --> 01:16:27,470 Sí, claro. 963 01:16:32,150 --> 01:16:33,170 ¿Qué pasa con el Dr. Moran? 964 01:16:34,990 --> 01:16:36,110 Fue asesinado. 965 01:16:39,210 --> 01:16:41,230 ¿Por qué quieres hablar conmigo sobre eso? 966 01:16:41,670 --> 01:16:44,570 Quiero decir, recientemente presentaste una denuncia. contra el Dr. Morán. 967 01:16:46,790 --> 01:16:48,470 Desafortunadamente, eso te convierte en sospechoso. 968 01:16:50,390 --> 01:16:51,390 Sí. 969 01:16:51,890 --> 01:16:53,490 ¿Tienes algo que quieras decirnos? 970 01:16:53,990 --> 01:16:54,390 No. 971 01:16:54,530 --> 01:16:56,090 Quiero decir, no sé nada al respecto. 972 01:16:58,170 --> 01:16:58,950 ¿Dónde está tu novia? 973 01:16:59,190 --> 01:17:00,550 Quizás ella podría decirnos algo. 974 01:17:02,510 --> 01:17:03,990 Tenía que ir a visitar a unos amigos. 975 01:17:04,010 --> 01:17:05,650 No sé cuándo volverá. 976 01:17:10,630 --> 01:17:11,630 Adelante. 977 01:17:12,390 --> 01:17:13,410 No, está bien. 978 01:17:13,450 --> 01:17:16,290 tengo un contestador en la cocina y se recuperará. 979 01:17:16,470 --> 01:17:17,510 Podría ser importante. 980 01:17:28,700 --> 01:17:29,260 ¿Hola? 981 01:17:29,540 --> 01:17:31,280 Olvidé mencionar. 982 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Tengo algo. 983 01:17:35,040 --> 01:17:35,600 ¿Sí? 984 01:17:35,900 --> 01:17:36,900 Tengo. 985 01:17:39,930 --> 01:17:41,050 Creo que sí, sí. 986 01:17:41,330 --> 01:17:43,770 Creo que deberíamos reunirnos y hablar. 987 01:17:48,110 --> 01:17:49,630 ¿Sigues conmigo? 988 01:17:50,270 --> 01:17:50,830 Sí. 989 01:17:50,831 --> 01:17:51,610 Sí, te veo. 990 01:17:51,730 --> 01:17:52,750 Encuéntrame de nuevo. 991 01:17:52,751 --> 01:17:57,170 En Kingsley y Sunset a medianoche. 992 01:17:57,390 --> 01:17:58,390 Excelente. 993 01:17:58,490 --> 01:17:59,310 Eso sería bueno. 994 01:17:59,350 --> 01:18:00,350 Gracias. 995 01:18:06,990 --> 01:18:07,990 Albricias. 996 01:18:09,970 --> 01:18:10,410 Sí. 997 01:18:10,870 --> 01:18:11,870 Sí. 998 01:18:13,870 --> 01:18:16,910 Escucha, haz que tu novia me contacte en la mañana. 999 01:18:17,250 --> 01:18:20,650 Y si recuerdas algo, puedo ser Puede comunicarse con este número en cualquier momento. 1000 01:19:13,290 --> 01:19:14,470 Se acabó la fiesta, imbécil. 1001 01:19:17,070 --> 01:19:18,750 Buenas noches, cariño. 1002 01:19:34,640 --> 01:19:35,640 Déjalo. 1003 01:19:36,720 --> 01:19:37,940 Suelta el arma. 1004 01:19:42,180 --> 01:19:43,600 Déjalo ahora. 1005 01:20:03,330 --> 01:20:08,410 Pon tus manos detrás de tu cabeza antes de que yo olvídalo. 1006 01:20:13,780 --> 01:20:15,720 Jodiste con el tipo equivocado. 1007 01:20:19,480 --> 01:20:20,480 ¿Dónde está Ellie? 1008 01:20:23,960 --> 01:20:25,860 Ella está en mi cama esperándome. 1009 01:20:33,020 --> 01:20:34,200 ¿Qué has hecho con ella? 1010 01:20:34,600 --> 01:20:36,580 No lo entiendes, ¿verdad, imbécil? 1011 01:20:37,080 --> 01:20:38,420 Creo que lo entiendo. 1012 01:20:41,610 --> 01:20:42,950 ¿Pero por qué matar a Moran? 1013 01:20:44,450 --> 01:20:46,670 No juegues esa mierda inocente conmigo. 1014 01:20:47,650 --> 01:20:48,650 ¿Sabes? 1015 01:20:49,350 --> 01:20:51,230 Nunca antes le había disparado a nadie. 1016 01:20:54,470 --> 01:20:55,870 Baja el arma, Michael. 1017 01:21:00,100 --> 01:21:00,580 Mierda. 1018 01:21:00,600 --> 01:21:00,720 Mierda. 1019 01:21:00,721 --> 01:21:01,940 Eres un cabrón. 1020 01:21:10,230 --> 01:21:12,150 Ellie me dijo lo que eras... 1021 01:21:13,620 --> 01:21:15,740 Ellie no te dijo una mierda. 1022 01:21:16,040 --> 01:21:17,660 Ella me dijo... 1023 01:21:20,640 --> 01:21:21,940 Tú y Oliver... 1024 01:21:24,280 --> 01:21:25,720 íbamos a ir a Barton... 1025 01:21:26,440 --> 01:21:28,300 y la SEC... 1026 01:21:30,100 --> 01:21:31,240 toma mi trabajo. 1027 01:21:31,580 --> 01:21:32,580 ¿Qué? 1028 01:21:55,840 --> 01:21:57,040 Ellie me lo contó todo. 1029 01:22:03,860 --> 01:22:05,900 ¿De verdad pensaste que una chica como ella...? 1030 01:22:06,500 --> 01:22:08,580 ¿Te quedarías con un perdedor como tú? 1031 01:22:13,350 --> 01:22:15,250 ¿Sabes lo que voy a hacer después de matar? ¿tú? 1032 01:22:16,730 --> 01:22:18,410 Voy a ir a casa y darme una ducha. 1033 01:22:21,590 --> 01:22:23,170 Y me voy a follar a tu chica. 1034 01:22:24,710 --> 01:22:25,730 ¿Cómo te gusta eso? 1035 01:23:47,120 --> 01:23:49,100 Me seguiste hasta casa de Moran, ¿no? 1036 01:23:50,040 --> 01:23:51,540 Ellie nunca te dijo una mierda. 1037 01:23:51,880 --> 01:23:55,460 Ella me dijo... que eras Le contaré a Barton sobre mí. 1038 01:23:55,720 --> 01:23:56,100 ¡Mierda! 1039 01:23:56,160 --> 01:23:56,660 ¡Estás mintiendo! 1040 01:23:57,140 --> 01:23:58,140 ¿Dónde está ella? 1041 01:23:58,620 --> 01:24:00,560 Ella me está esperando en mi casa. 1042 01:24:00,780 --> 01:24:01,780 Vamos, vamos. 1043 01:24:03,040 --> 01:24:04,140 ¿No me crees? 1044 01:24:05,400 --> 01:24:06,400 Ve allí. 1045 01:24:07,140 --> 01:24:08,140 Ella es una... 1046 01:24:27,860 --> 01:24:28,900 Todavía gilipollas. 1047 01:24:28,901 --> 01:24:29,901 Ah... 1048 01:25:04,710 --> 01:25:05,710 ¿Ellie? 1049 01:25:17,290 --> 01:25:18,290 ¿Ellie? 1050 01:25:22,090 --> 01:25:23,090 ¿Ellie? 1051 01:25:24,750 --> 01:25:25,750 ¿Jim? 1052 01:25:40,900 --> 01:25:42,240 Dime algo, Ellie. 1053 01:25:47,980 --> 01:25:49,300 ¿Por qué estás aquí? 1054 01:25:50,600 --> 01:25:54,860 Jim, sé cómo debe verse esto. Me gusta pero... ¿me dejarías explicar? 1055 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 Seguro. 1056 01:25:57,720 --> 01:25:58,660 Adelante. 1057 01:25:58,661 --> 01:25:59,661 ¿Cómo entraste? 1058 01:26:00,180 --> 01:26:03,700 Michael me dijo que tenía tu arma y que iba a la policía. 1059 01:26:03,980 --> 01:26:06,120 Me dio un ultimátum muy simple. 1060 01:26:06,960 --> 01:26:10,420 O vengo aquí o te entregará. 1061 01:26:12,880 --> 01:26:13,960 Es un buen conjunto. 1062 01:26:15,420 --> 01:26:21,560 Lo que no pareces entender es, Jim, haría cualquier cosa para protegerte. 1063 01:26:35,020 --> 01:26:36,460 ¿Por qué no me lo dijiste, Ellie? 1064 01:26:36,800 --> 01:26:40,740 Porque sabía que harías algo estúpido como ir a la policía, Jim. 1065 01:26:40,980 --> 01:26:41,900 No te creerán. 1066 01:26:41,940 --> 01:26:43,440 Simplemente te meterán en la cárcel. 1067 01:26:44,640 --> 01:26:46,700 Michael te siguió hasta todos nosotros. 1068 01:26:46,740 --> 01:26:48,620 Él vio lo que hiciste, Jim. 1069 01:26:57,490 --> 01:27:00,270 Robbins me dijo que le dijiste que yo era voy a ir allí. 1070 01:27:03,610 --> 01:27:04,850 Él me tendió una trampa, Ellie. 1071 01:27:08,300 --> 01:27:10,400 Parece que te subestimé. 1072 01:27:12,180 --> 01:27:13,500 Oliver estaba diciendo la verdad. 1073 01:27:15,840 --> 01:27:17,100 Eras tú en el auto. 1074 01:27:17,620 --> 01:27:18,640 Me disparaste. 1075 01:27:19,540 --> 01:27:20,900 Oliver tuvo que morir. 1076 01:27:21,860 --> 01:27:26,500 No fuiste lo suficientemente hombre para hazlo, así que... me ocupé yo mismo de ello. 1077 01:27:27,680 --> 01:27:28,680 Estás loco. 1078 01:27:32,340 --> 01:27:33,680 Eso es lo que dijo Oliver. 1079 01:27:35,420 --> 01:27:37,080 Mira lo que le pasó. 1080 01:27:38,140 --> 01:27:39,540 Baja el arma, Ellie. 1081 01:27:40,420 --> 01:27:42,580 Dame una buena razón, Jim. 1082 01:27:43,880 --> 01:27:45,260 No quieres matarme. 1083 01:27:46,600 --> 01:27:48,240 Crees que eres tan especial. 1084 01:27:49,120 --> 01:27:50,660 No eres diferente de los demás. 1085 01:27:51,480 --> 01:27:55,240 Cada vez que un hombre me folla, quiere controlarme. 1086 01:27:55,980 --> 01:27:57,780 Nunca quise controlarte. 1087 01:27:58,540 --> 01:27:59,540 ¿Oh, no? 1088 01:27:59,900 --> 01:28:01,820 No quiero que contestes el teléfono. 1089 01:28:01,920 --> 01:28:03,640 No quiero que abras la puerta. 1090 01:28:03,740 --> 01:28:05,340 No quiero que otros hombres te miren. 1091 01:28:06,300 --> 01:28:07,860 Ustedes, hombres, son todos iguales. 1092 01:28:08,280 --> 01:28:13,200 Son sólo animales patéticos que tienen que tener y tener y tener. 1093 01:28:13,320 --> 01:28:18,841 Ya sea tu esposa o la hermana de tu esposa o tu mejor amigo o incluso tu propia hija. 1094 01:28:19,600 --> 01:28:20,780 No soy tu padre, Ellie. 1095 01:28:21,580 --> 01:28:24,000 Realmente estás por encima de todo esto, ¿no? 1096 01:28:24,440 --> 01:28:27,440 Siento lo mismo que mi padre. 1097 01:28:28,760 --> 01:28:31,680 Nunca nadie me va a lastimar así. otra vez. 1098 01:28:32,440 --> 01:28:34,540 Baja el arma, Ellie. 1099 01:28:35,980 --> 01:28:38,660 Aunque me encanta follarte. 1100 01:29:04,970 --> 01:29:06,070 Dame el arma. 1101 01:29:07,450 --> 01:29:08,450 Ellie. 1102 01:29:10,530 --> 01:29:11,530 Déjalo ir. 1103 01:29:15,810 --> 01:29:16,810 Se acabó. 1104 01:29:19,970 --> 01:29:21,050 Ya sabes... 1105 01:29:23,270 --> 01:29:25,370 Tenía tantas ganas de confiar en ti. 1106 01:29:32,260 --> 01:29:33,320 Se acabó, Ellie. 1107 01:29:39,200 --> 01:29:40,360 Se acabo. 1108 01:29:46,820 --> 01:29:48,380 No lo creo, Jim. 1109 01:29:55,390 --> 01:29:57,350 Eso duele, cariño. 1110 01:30:21,980 --> 01:30:23,000 Déjala ir. 1111 01:30:26,370 --> 01:30:27,370 Espósala. 1112 01:30:48,550 --> 01:30:50,030 Oye, hombre, pasan cosas. 1113 01:30:52,170 --> 01:30:53,170 Consigue el cable. 1114 01:30:55,970 --> 01:30:57,030 Observa su brazo. 1115 01:30:58,250 --> 01:31:00,890 Tenemos a alguien afuera para echar un vistazo. eso para ti. 1116 01:31:10,080 --> 01:31:10,460 Deshazte de ella. 1117 01:31:10,461 --> 01:31:10,540 Lo hiciste bien. 1118 01:31:11,360 --> 01:31:12,360 Sí. 1119 01:31:26,000 --> 01:31:27,440 Sálvame. 1120 01:31:28,820 --> 01:31:30,240 Sálvame. 1121 01:31:30,540 --> 01:31:32,780 Sí, sí. 1122 01:31:34,500 --> 01:31:36,320 Sí, sí. 1123 01:33:16,700 --> 01:33:17,740 ¿Qué haces conmigo? 1124 01:33:17,741 --> 01:33:17,760 Ayer estuvimos peleando... 1125 01:33:18,380 --> 01:33:19,820 Subtítulos de la comunidad Amara.org